Although you say you have problems connecting. If it connects, but then times-out when attempting to view the folder list than the Secure FTP server on your Windows box may not support the 'FETCH' command. If so try disabling this option on your FTP client.
As I say, just a hunch that maybe of some help. Good luck!
Ecenica.com - Celebrating 12 years of Business Web Hosting
US/UK datacenters, Linux, cPanel, Softaculous
Web Hosting | Managed WordPress | Reseller Hosting | Managed VPS | Email Hosting
99.9% SLA uptime, 365-day support, 30-day money back guarantee