As John[H4Y] mentioned, share the folder on one of the workstations. Map a drive to that share on the other workstation. One the workstation that you mapped the drive to, install a free sync software like FileSync http://www.download.com/FileSync/300...ml?tag=lst-0-8 and use it to sync files that have changes.
More efficient than a batch file. Good luck with it.