It all depends on how your local network is setup. If you are using NAT it is certainly possible to do it. It sounds like your NAT or network config is not setup right. A local IP that is nat'ed or has a proxy should be able to wget a file.
John W, CISSP, C|EH
MS Information Security and Assurance ITEagleEye.com - Server Administration and Security Yawig.com - Managed VPS and Dedicated Servers with VIP Service