Web Hosting Talk







View Full Version : Vietnamese


filburt1
12-12-2002, 02:19 PM
Can anybody translate this into English?

Chao ban,

Nhu cac ban da biet, DDTH chung ta can phai mua license cua VBulletin.com de tiep tuc hoat dong.
Dem hom qua, VBB da yeu cau ben hosting cua DDTH phai down xuong neu khong ho se kien vi pham
ban quyen.

Vi vay, sang nay DDTH phai tam thoi dong cua trong khi cho mua license.

Tuy nhien, do yeu cau cua qua nhieu user nen vikhoa quyet dinh "lieu" 1 phen, tiep tuc mo cua
DDTH voi dia chi : http://www.ddth.com/help/

Dia chi nay se duoc su dung tam thoi cho den khi chung ta co license chinh thuc.

De biet ro hon, cac ban co the doc thong bao tai dia chi : http://www.diendantinhoc.com

Xin cam on cac ban da quan tam va ung ho DDTH.com trong thoi gian vua qua.

Duong Vi Khoa
DDTH.com Admin

skelley1
12-12-2002, 02:38 PM
This is a rough translation - by no means literal or grammatically correct - but it will give you an idea what it means:

As you already know, we have to buy VB licenses to continue operating. Last night, VB requested that DDTH shut down. If not, they will bring this issue to the justice system for trademark issues.

Therefore, this morning DDTH shut down until a license can be obtained.

Anyway, according to many users' requests, we have kept DDTH's address at http://www.ddth.com/help/ still open.

This is only a temporary address until we are officially licensed.

For more information, read it at http://www.diendantinhoc.com

Thank you so much for your support and concern for DDTH in the past.

filburt1
12-12-2002, 02:38 PM
Thanks a lot :D

traixanha
03-25-2004, 02:43 PM
:D lol,i didn't know that u are vietnamese too