I know that it is against the rules to put in your signature hosting plans and prices and you cannot say if you offer unlimited space or unlimited bandwidth.

However, can I put in information such as "host unlimited websites, unlimited FTP accounts, unlimited email account, free billing software, free eNom account"?

Those would be OK in an ad; not OK in a signature.