I need a little translating to do with a shell script... can anyone help me?

Side note: what's the best way to learn php?

best way.....get something that works and see how it works... f.e.x mysql connections etc