Okay. Here goes.

We have one client that can't access his mailman mailing list normally.
That is, he has to access it at

http://ServerName.com/mailman/listinfo/ListName_DomainName.com

Instead of

http://DomainName.com/mailman/listinfo/ListName_DomainName.com

Can someone kindly point me in the right direction?