Any idea if there is a software to help a web hosting company start selling desktop diskspace (ssh connection to the server) for windows users?

hmm are you talking about having windows users backup to the server drives
or ugh
having the server use free diskspace off windows pc's?

I think the question is about "remote desktop" users or is it only a commandprompt you want?