http://www.preact.co.uk/jetnexusfaq.htm

This works, but it's for NT only.

Does anyone know if a similar product exists for Unix/Linux/Apache?

mod_gzip is what you're looking for. :)

Indeed it is. Many thanks!