Anyone know of an inexpensive software that will build us nice html newsletters that we can email to all our clients. I've seen some for silly money. Be nice to integrate into a mailing list software like emml and have text or html options. Any suggestions?

Why don't you use a good HTML editor? If you've already got the mailing software you shouldn't need anything else