|
View Full Version : Tranlations
flitcher 07-02-2002, 01:36 PM Can anyone help me out? I need the following words translated into: French, German, Italian and Spanish. I used freetranslation.com to translate some words, then I cross checked them to make sure they were accurate. However, some of the words when cross checked came up wrong so if anyone here can help me out I would really appreciate it. Thanks.
About: German and Spanish
Advertise: German, Spanish and Italian
Privacy: German, Spanish, Italian and French
Terms: German and Italian
Thanks!
infinite 07-02-2002, 01:50 PM Altavista has babelfish (http://world.altavista.com/sites/gben/pos/babelfish/trns) which I use for translating, bit those words to german and back gave
Over
Announce private life designations
I guess you need different words entirely, but the above site may be better with spanish and italian,
HTH,
Infinite ;)
viGeek 07-02-2002, 01:56 PM I use freetranslations.com, for my personal translations.
Stick with http://babelfish.altavista.com.
It got me through two years of Spanish in high school, it can do anything! :stickout
flitcher 07-02-2002, 02:30 PM I used babelfish and the only one I was able to confirm was Terms: Italian. Anyone else know of a free translating service? Or anyone speak Italian, German, French or Spanish?
viGeek 07-02-2002, 02:44 PM I can do English to Italian translations and vice versa.
Also try: www.freetranslations.com
flitcher 07-02-2002, 02:47 PM I already used FreeTranslations.com, then used BabelFish to get Terms: Italian. If you could would you mind translating the rest of the Italian words?
viGeek 07-02-2002, 02:50 PM Sure send it to sites@freeplace.net
I Should be able to complete it by tomorrow.
Another thing with those translators, they are not very accurate. IMO
I know some German...
About: über diese Firma
Advertise: annoncieren
Privacy: Privatsphäre
Terms: Verkaufsbedingungen
JapAniManga.ch 07-02-2002, 03:26 PM Originally posted by flitcher
About: German and Spanish
Advertise: German, Spanish and Italian
Privacy: German, Spanish, Italian and French
Terms: German and Italian
Hier die Übersetzungen :D
About: über / darüber -) think for your need its 'über'
Advertise: inserieren / werben / ausschreiben
Privacy: Privatsphäre
Terms: Bedingung
Think its better when you write us the Sentence in English, so we can say you better what the best Version is !
flitcher 07-02-2002, 03:34 PM Hi,
No sentence just one word, thats all. Thanks.
miramontes 07-04-2002, 06:18 AM Spanish version (not only translation)
About: La empresa
Advertise: Anuncios, Publicidad
Privacy: Privacidad, Protección de datos
Terms: Condiciones del servicio
edude 07-04-2002, 06:50 AM Using babelfish for full sentences is useless, because the the way the say the sentences in other languages is different to the way you say the sentence in english, uhh you know what i mean :rolleyes:
ARETNA 07-04-2002, 12:31 PM Originally posted by miramontes
Spanish version (not only translation)
About: La empresa
Advertise: Anuncios, Publicidad
Privacy: Privacidad, Protección de datos
Terms: Condiciones del servicio
La empresa? How do you figure that?
<<<>>>
Almost forgot. Good job on the others. They are perfect
miramontes 07-08-2002, 03:46 PM Originally posted by ARETNA
La empresa? How do you figure that?
About -> (Improper)
About us -> Sobre nosotros, Acerca de nosotros, "Nosotros"
About the Company - > Sobre la empresa, Acerca de la Empresa, "La empresa"
It's a version, not a translation
|