Is there a way to set a maximum email inbox storage size when creating accounts with Cpanel?

In short, no. You can only limit the total space for the plan (which includes email).