Let's say that one of my clients has the domain something.com. I want this client to use mail.something.com as POP3 (incoming) and SMTP (outgoing) mail server. What A and MX records do I have to do? Thank you.

It would look something like this

mail.domain.com. IN A 1.1.1.1
domain.com IN MX 10 mail.domain.com