Does anyone know of a website that will provide website statistics via email? preferably free? I need this for a School Districts website I'm the webmaster for. Please Advise.

TheCounter.com does it every week, but that's I believe $20/year. Great stats though.

Do you have to place something that is visiable on the website?

Nope, you can use the invisible code.