From the rules "only one ad per 5 days may be posted in the advertising forums"

Does this mean one post in each of the hosting offers and server offers forums per 5 days or both?

If they are applicable to the forum, yes, you can post in both.